1 00:00:05,564 --> 00:00:09,665 En conclusión, todos somos definido por la gente 2 00:00:09,765 --> 00:00:13,866 aceptamos en nuestro sagrado espacio interior. 3 00:00:13,966 --> 00:00:16,426 Debemos tener cuidado con 4 00:00:16,526 --> 00:00:20,107 a quién permitimos influir nuestros espíritus fértiles, 5 00:00:20,207 --> 00:00:22,868 especialmente como directores ejecutivos ocupados 6 00:00:22,968 --> 00:00:25,148 en el mundo acelerado de papelería corporativa. 7 00:00:25,248 --> 00:00:27,249 [Aplausos vacilantes] 8 00:00:28,809 --> 00:00:30,069 ¿Eso funcionó? 9 00:00:30,169 --> 00:00:32,830 Es perfecto. 10 00:00:32,930 --> 00:00:34,250 A los directores ejecutivos les encantará. Anya estará muy agradecida. 11 00:00:34,330 --> 00:00:37,071 Bueno, será mejor que ella 12 00:00:37,171 --> 00:00:40,272 porque, quiero decir, ella no lo ha hecho En realidad me pagó todavía. 13 00:00:40,372 --> 00:00:42,672 Quiero decir, esa es la única razón ¡Incluso estoy aquí! 14 00:00:42,772 --> 00:00:45,273 Ella lo hará, no te preocupes. 15 00:00:45,373 --> 00:00:48,073 Porque 20 mil dólares nos comprarán muchas esteras de bambú para dormir. 16 00:00:48,173 --> 00:00:50,834 - Voy a buscar la factura. - Asegúrate de que sea efectivo o cheque, 17 00:00:50,934 --> 00:00:52,394 porque una vez que lleguemos a Devon mañana, 18 00:00:52,494 --> 00:00:54,435 no tendremos wifi en la granja. 19 00:00:54,535 --> 00:00:57,956 Bien, entonces, esos jefes de papelería 20 00:00:58,056 --> 00:01:01,036 son absolutamente hambrientos para su discurso de apertura. 21 00:01:01,136 --> 00:01:02,797 Recién están en con el chico de reiki ahora. 22 00:01:02,897 --> 00:01:05,337 Mientras tanto, Necesitamos sus teléfonos. 23 00:01:08,458 --> 00:01:10,358 El chamán rana tiene un poco de algo sobre 5G, 24 00:01:10,458 --> 00:01:12,199 y nos gusta mantener estos retiros 25 00:01:12,299 --> 00:01:13,399 lo más libre de pantalla posible. 26 00:01:13,499 --> 00:01:15,499 Gracias. 27 00:01:17,020 --> 00:01:18,720 - Anya. - ¿Mmm? 28 00:01:18,820 --> 00:01:20,641 Whitney solo estaba preguntando sobre su tarifa. 29 00:01:20,741 --> 00:01:22,401 Ah, todo en mano. Sólo necesitamos que entres 30 00:01:22,501 --> 00:01:24,281 para una evaluación rápida del aura, Whitney. 31 00:01:24,381 --> 00:01:26,382 Obligatorio para todos practicantes invitados. 32 00:01:27,222 --> 00:01:30,363 ¿Sí? Oh, lo siento, cariño. 33 00:01:30,463 --> 00:01:31,723 La evaluación es estrictamente confidencial. 34 00:01:31,823 --> 00:01:34,164 Sin acompañantes. 35 00:01:34,264 --> 00:01:36,284 - Whitney me querría allí. - En realidad, no. 36 00:01:36,384 --> 00:01:38,505 ¿Puedes quedarte aquí y, ya sabes, ¿practicar la respiración? 37 00:01:46,386 --> 00:01:48,487 Anya me obligó a ayudar. 38 00:01:48,587 --> 00:01:50,887 Realmente no quería, pero todavía le debo dinero de la fianza 39 00:01:50,987 --> 00:01:52,568 por esa cosa en Faliraki, entonces... 40 00:01:52,668 --> 00:01:54,668 ¿Dónde están, como, ¿Los otros invitados? 41 00:01:56,149 --> 00:01:58,149 Eh... 42 00:01:58,589 --> 00:02:01,130 [PITIDO] 43 00:02:01,230 --> 00:02:02,650 - ¿Eso es un buscapersonas? - Lo siento. 44 00:02:02,750 --> 00:02:04,751 Yo... me necesitan en el, um... 45 00:02:05,591 --> 00:02:07,651 ...tienda colónica, 46 00:02:07,751 --> 00:02:09,752 así que espera aquí, y no tardaré. 47 00:02:21,394 --> 00:02:22,815 KRENT: Simplemente pensé que la gente podría tener hambre. 48 00:02:22,915 --> 00:02:24,375 MAGGIE: No es una fiesta de pijamas. Krent. 49 00:02:24,475 --> 00:02:26,816 ¿Qué fue eso? 50 00:02:26,916 --> 00:02:29,696 Lo siento, ¿vale? Lo se joder todo sobre esta mierda de woo-woo. 51 00:02:29,796 --> 00:02:31,417 Es muy dificil improvisar 52 00:02:31,517 --> 00:02:33,297 sobre un tema que conoces nada sobre. 53 00:02:33,397 --> 00:02:35,618 Por eso te enviaron una cartilla de 35 páginas. 54 00:02:35,718 --> 00:02:37,538 puedo confirmar que fue enviado a tu Gmail el jueves. 55 00:02:37,638 --> 00:02:40,379 Fue Homobloc el fin de semana pasado. 56 00:02:40,479 --> 00:02:42,939 - Llámate a ti mismo un aliado. - ¡Bien! Déjame resumir. 57 00:02:43,039 --> 00:02:45,040 Krent, probablemente necesites un repaso también, así que... 58 00:02:50,601 --> 00:02:53,582 Bien, entonces el objetivo de hoy es desprogramar a eddie 59 00:02:53,682 --> 00:02:55,782 y salvarla de Whitney plan malvado. 60 00:02:55,882 --> 00:02:57,543 no es tan simple como solo mostrándola 61 00:02:57,643 --> 00:02:59,303 la evidencia que hemos encontrado. 62 00:02:59,403 --> 00:03:02,424 Eddie ha bebido mucho. esa kombucha Kool-Aid, 63 00:03:02,524 --> 00:03:05,264 entonces debemos tener cuidado. Pero si podemos mantenerla aquí 64 00:03:05,364 --> 00:03:07,745 y sigue estos sencillos pasos Lo encontré en Reddit... 65 00:03:07,845 --> 00:03:10,105 [Jadeos] 66 00:03:10,205 --> 00:03:11,946 ...creo que tenemos una oportunidad en el éxito. 67 00:03:12,046 --> 00:03:13,266 Sé que es una gran puta columpio, 68 00:03:13,366 --> 00:03:14,586 pero es lo de menos eddie merece. 69 00:03:14,686 --> 00:03:16,387 Por eso di un paso al frente 70 00:03:16,487 --> 00:03:18,907 ser la barra principal solamente patrocinador financiero 71 00:03:19,007 --> 00:03:21,228 - y productor ejecutivo. - Bien. Gracias, Krent. 72 00:03:21,328 --> 00:03:23,908 Tenemos el primer paso fuera del camino. 73 00:03:24,008 --> 00:03:26,069 Los tenemos separados. 74 00:03:26,169 --> 00:03:27,909 Y Anya está sosteniendo a Whitney. apagado... por ahora. 75 00:03:28,009 --> 00:03:30,310 Pero estamos en el reloj, gente. 76 00:03:30,410 --> 00:03:32,630 Whitney está consiguiendo un secreto vuelo temprano mañana por la mañana, 77 00:03:32,730 --> 00:03:35,031 entonces necesitamos interceptar hoy, 78 00:03:35,131 --> 00:03:36,911 salva a eddie... 79 00:03:37,011 --> 00:03:39,012 Y conseguir su maldito dinero atrás. 80 00:03:41,332 --> 00:03:43,513 Estaba llegando a eso. 81 00:03:43,613 --> 00:03:45,513 Eddie ha transferido casi todo lo que ella tiene 82 00:03:45,613 --> 00:03:47,994 en la cuenta bancaria de Whitney, 83 00:03:48,094 --> 00:03:51,235 para que ella pueda comprar esto supuesta finca a su nombre. 84 00:03:51,335 --> 00:03:55,076 Pero conocemos las fotos. ella le mostró a Eddie 85 00:03:55,176 --> 00:03:57,236 son solo el quinto resultado 86 00:03:57,336 --> 00:04:00,557 cuando buscas imagen en google busque "granja inglesa". 87 00:04:00,657 --> 00:04:04,558 Llámame. necesitamos conseguir ese dinero 88 00:04:04,658 --> 00:04:08,359 fuera de la cuenta de Whitney por EOD antes de que desaparezca para siempre. 89 00:04:08,459 --> 00:04:10,799 - ¿Qué significa...? - Fin del día. 90 00:04:10,899 --> 00:04:12,439 casi me rompo La cuenta de Whitney, 91 00:04:12,539 --> 00:04:14,160 pero me he topado con un último obstáculo. 92 00:04:14,260 --> 00:04:15,960 La pregunta memorable. 93 00:04:16,060 --> 00:04:17,641 ¿Cuál es la pregunta memorable? 94 00:04:17,741 --> 00:04:19,741 Nombre de la primera mascota. 95 00:04:21,862 --> 00:04:23,842 Bueno, parece un Larry. Prueba con Larry. 96 00:04:23,942 --> 00:04:25,942 Ahí es donde entra Anya. 97 00:04:29,983 --> 00:04:32,364 ANYA: Listo para empezar la evaluación? 98 00:04:32,464 --> 00:04:36,525 nunca he visto equipo así antes. 99 00:04:36,625 --> 00:04:39,246 ¿Puedo preguntar qué practicante esto esta informado por? 100 00:04:39,346 --> 00:04:42,206 Oh, creo que fue Sivaya Subramuniyaswami 101 00:04:42,306 --> 00:04:43,687 quien perfeccionó la técnica. 102 00:04:43,787 --> 00:04:46,087 [RISAS] 103 00:04:46,187 --> 00:04:49,608 - Impresionante. - Entonces pregunta uno. 104 00:04:49,708 --> 00:04:54,369 ¿Qué dirías? tu alma animal es? 105 00:04:54,469 --> 00:04:56,129 Animal del alma. Maldita sea, ella es buena. 106 00:04:56,229 --> 00:04:58,230 Bueno, entonces equipo. 107 00:05:03,871 --> 00:05:05,872 Envía al interrogador. 108 00:05:09,792 --> 00:05:11,053 Gillian. 109 00:05:11,153 --> 00:05:12,413 Eddy. 110 00:05:12,513 --> 00:05:14,513 Que linda sorpresa. 111 00:05:24,036 --> 00:05:25,936 Bueno, ya ha pasado un tiempo. 112 00:05:26,036 --> 00:05:27,937 Sí. 113 00:05:28,037 --> 00:05:30,577 Lo siento, ¿Anya te invitó? 114 00:05:30,677 --> 00:05:34,338 Jubilación, resulta, es tremendamente aburrido. 115 00:05:34,438 --> 00:05:36,338 Así que he estado haciendo algunos eventos ligeros catering. 116 00:05:36,438 --> 00:05:38,179 Me mantiene ocupado. 117 00:05:38,279 --> 00:05:40,379 ¿Quieres un bollo de queso? 118 00:05:40,479 --> 00:05:42,480 Los hice esta mañana. 119 00:05:47,521 --> 00:05:48,821 KRENT: ¿Estás seguro de que tu mamá puede hacer esto? 120 00:05:48,921 --> 00:05:50,942 Cuando tenía 17 años, 121 00:05:51,042 --> 00:05:52,462 admití haber robado su bebida en una boda 122 00:05:52,562 --> 00:05:54,222 Ni siquiera había estado en. 123 00:05:54,322 --> 00:05:55,263 ¿Cuál es su secreto? 124 00:05:55,363 --> 00:05:57,363 Culpa... y migajas. 125 00:05:58,043 --> 00:05:59,544 Oh. 126 00:05:59,644 --> 00:06:00,904 Guau. 127 00:06:01,004 --> 00:06:03,004 Mmm. Están tan... sueltos. 128 00:06:05,565 --> 00:06:07,906 Entonces, Eddie, escuché que te estás mudando. a Devon mañana. 129 00:06:08,006 --> 00:06:10,006 Mmm. 130 00:06:11,366 --> 00:06:13,367 Hemos comprado una pequeña granja. 131 00:06:14,767 --> 00:06:16,548 Y vamos a vivir fuera de la tierra 132 00:06:16,648 --> 00:06:17,948 y comenzar una intencional comunidad 133 00:06:18,048 --> 00:06:20,028 enfocado en la paz interior y... 134 00:06:20,128 --> 00:06:21,789 Asegúrate de terminar eso, amor. 135 00:06:21,889 --> 00:06:23,889 es mala suerte irse un bollo por la mitad. 136 00:06:25,530 --> 00:06:28,690 ¿Y cómo puede tu amiga Whitney permitirse una granja? 137 00:06:31,451 --> 00:06:32,431 Lo compramos juntos. 138 00:06:32,531 --> 00:06:33,751 Qué lindo. 139 00:06:33,851 --> 00:06:36,272 ¿Una especie de trato 50-50? 140 00:06:36,372 --> 00:06:40,033 Y has estado abajo para echar un vistazo, lo tomo, 141 00:06:40,133 --> 00:06:42,493 antes de hacer ¿Algún compromiso financiero? 142 00:06:44,174 --> 00:06:45,674 ¡Guau! 143 00:06:45,774 --> 00:06:47,755 Eso fue... 144 00:06:47,855 --> 00:06:49,315 ...delicioso. 145 00:06:49,415 --> 00:06:51,875 Realmente... abrumador. 146 00:06:51,975 --> 00:06:53,976 En el buen sentido. 147 00:06:56,016 --> 00:06:58,017 Toma otro... 148 00:06:58,817 --> 00:07:00,077 ...mientras estén frescos. 149 00:07:00,177 --> 00:07:02,178 [TRAGA DURO] 150 00:07:04,178 --> 00:07:06,119 ¿Ves eso? Eso estuvo bien. 151 00:07:06,219 --> 00:07:07,359 Sí. Muy... 152 00:07:07,459 --> 00:07:08,999 Sí. 153 00:07:09,099 --> 00:07:10,360 Pero ¿qué fue? 154 00:07:10,460 --> 00:07:12,200 La expresión del rostro de Eddie. 155 00:07:12,300 --> 00:07:14,241 Es la misma mirada que ella recibe. 156 00:07:14,341 --> 00:07:16,441 cuando alguien le ofrece un golpe en el baño. 157 00:07:16,541 --> 00:07:18,081 Ella no está segura. 158 00:07:18,181 --> 00:07:20,182 [KRENT SE RÍE] 159 00:07:24,623 --> 00:07:27,324 Ahora mira, no quiero involucrarse 160 00:07:27,424 --> 00:07:30,844 en la brecha entre ustedes y Maggie, 161 00:07:30,944 --> 00:07:32,965 pero yo soy su mami, y tengo que decir una cosa. 162 00:07:33,065 --> 00:07:35,565 ¿Qué está haciendo ella? 163 00:07:35,665 --> 00:07:37,686 Significas mucho para Maggie. Eres su familia, Eddie. 164 00:07:37,786 --> 00:07:40,366 y yo solo... 165 00:07:40,466 --> 00:07:42,467 Me preocupa lo que pasará a ella sin ti. 166 00:07:45,107 --> 00:07:48,088 ¿Qué tal lo que pasará? a mi? 167 00:07:48,188 --> 00:07:50,329 ¡Ryan! Sácala. 168 00:07:50,429 --> 00:07:52,429 - ¿Y decir qué? - ¡Solo vete! 169 00:07:55,270 --> 00:07:57,270 ¡Jesús! 170 00:07:57,710 --> 00:08:00,531 ¡Gillian! 171 00:08:00,631 --> 00:08:02,772 He pasado gran parte de mi vida cuidando a Maggie. 172 00:08:02,872 --> 00:08:05,092 ¡La abandonaste, Eddie! 173 00:08:05,192 --> 00:08:07,192 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué le hizo eso a ella? 174 00:08:07,833 --> 00:08:09,493 ¡Gillian! 175 00:08:09,593 --> 00:08:12,414 [Jadeos] 176 00:08:12,514 --> 00:08:13,574 SIN RESPIRAR: Ahí lo tienes. 177 00:08:13,674 --> 00:08:15,654 Todo está listo... 178 00:08:15,754 --> 00:08:18,535 ...para tu sesión de acupuntura 179 00:08:18,635 --> 00:08:22,516 con Sha... ness... café. 180 00:08:25,197 --> 00:08:27,197 Por supuesto. 181 00:08:29,558 --> 00:08:32,098 No querríamos mantener Shanesscafé esperando, 182 00:08:32,198 --> 00:08:34,199 ¿Lo haríamos? 183 00:08:45,841 --> 00:08:47,782 recientemente descubrí que yo era un perro 184 00:08:47,882 --> 00:08:51,743 en la mayor parte de mis vidas anteriores, y debo decir, 185 00:08:51,843 --> 00:08:54,523 Creo que reconocí el olor. de tu camino astral, Whitney. 186 00:08:57,564 --> 00:09:01,405 Quizás éramos cachorros juntos en la Rusia soviética. 187 00:09:03,925 --> 00:09:05,306 ¿No sería algo así? 188 00:09:05,406 --> 00:09:07,406 [GRITOS] 189 00:09:09,166 --> 00:09:10,507 ¿Alguna vez tuviste un perro, Whitney? 190 00:09:10,607 --> 00:09:13,548 Uno... cuando era niño. 191 00:09:13,648 --> 00:09:15,868 - Su nombre era Bebé. - Bebé... ¿dices? 192 00:09:15,968 --> 00:09:17,989 Bebé. 193 00:09:18,089 --> 00:09:20,129 - Sí, bebé. - Ah, no, no hagas eso. 194 00:09:22,530 --> 00:09:24,590 [PITIDO SILENCIOSO] 195 00:09:24,690 --> 00:09:26,110 no sabia sobre el límite de intentos. 196 00:09:26,210 --> 00:09:28,211 ¡Dios mío! 197 00:09:31,652 --> 00:09:33,672 Eso no fue lo que Te pedí que hicieras. 198 00:09:33,772 --> 00:09:35,673 creo que encontrarás es exactamente lo que preguntaste, 199 00:09:35,773 --> 00:09:37,593 muchas gracias. Sembré semillas de duda. 200 00:09:37,693 --> 00:09:39,153 Y luego tuve algo de tiempo sobrante, 201 00:09:39,253 --> 00:09:41,274 así que pensé en intentar ayudar. 202 00:09:41,374 --> 00:09:42,954 No estoy haciendo esto por mí, mamá. Lo estoy haciendo por Eddie. 203 00:09:43,054 --> 00:09:45,055 Por supuesto que sí, cariño. 204 00:09:45,935 --> 00:09:48,755 Bien, es hora de la etapa tres. 205 00:09:48,855 --> 00:09:51,676 - Informar. ¿Listo para ir? - Totalizadores, nena. 206 00:09:51,776 --> 00:09:53,877 Quiero decir, si tuviera razón ¿Qué es un cable HDMI?... 207 00:09:53,977 --> 00:09:56,477 Espera, espera, antes de que miremos, 208 00:09:56,577 --> 00:09:58,118 Sólo quiero decir... 209 00:09:58,218 --> 00:10:00,998 [SE ACLARA LA GARGANTA] 210 00:10:01,098 --> 00:10:03,959 Desde el momento en que vi Flubber en el cine en casa de mi padre, 211 00:10:04,059 --> 00:10:07,800 Sabía que mi futuro estaba en el arte. de lo que los franceses llaman cine. 212 00:10:07,900 --> 00:10:09,900 Oh, Dios, sabía que debería haberlo hecho. Vi esto primero. 213 00:10:13,461 --> 00:10:15,461 [La televisión crepita] 214 00:10:28,624 --> 00:10:31,105 Oye, Eddie, no te asustes. Sentarse. Relajarse. 215 00:10:34,786 --> 00:10:37,887 En su artículo fundamental de 1981 formación de culto, 216 00:10:37,987 --> 00:10:40,407 el psiquiatra Robert J. Lifton 217 00:10:40,507 --> 00:10:42,688 observó que la mayoría rasgo unificador común 218 00:10:42,788 --> 00:10:45,488 de grupos de alto control es la presencia 219 00:10:45,588 --> 00:10:48,409 de un líder carismático, uno que no puede ser cuestionado 220 00:10:48,509 --> 00:10:50,409 o responsabilizado por cualquier cosa que hagan. 221 00:10:50,509 --> 00:10:51,530 [MAGGIE SE ríe] 222 00:10:51,630 --> 00:10:53,630 No está mal. 223 00:10:55,751 --> 00:10:59,651 Todos nosotros podemos identificarnos con tener alguien a quien admirar. 224 00:10:59,751 --> 00:11:02,692 Por ejemplo, si Madonna le dijera yo a hundir mis manos 225 00:11:02,792 --> 00:11:05,473 en un cubo de orina caliente, Yo diría: "Pásame el balde". 226 00:11:08,553 --> 00:11:10,894 Pero eso no significa que yo no me arrepentiría más tarde, 227 00:11:10,994 --> 00:11:13,135 Eddie, cuando estoy fregando mis manos bajo agua caliente, 228 00:11:13,235 --> 00:11:15,335 tratando de conseguir El olor a cabreo me quita. 229 00:11:15,435 --> 00:11:18,976 Una vez estrictamente un trabajo para hombres blancos sucios, 230 00:11:19,076 --> 00:11:22,137 El liderazgo de una secta es ahora una opción viable 231 00:11:22,237 --> 00:11:24,237 para personas de todos los ámbitos de la vida... incluso las chicas calientes. 232 00:11:30,078 --> 00:11:32,099 MAGGIE: Mierda, ella se está poniendo ansiosa. 233 00:11:32,199 --> 00:11:36,540 No. Sabíamos que esto sucedería, Entonces también agregamos esto. 234 00:11:36,640 --> 00:11:39,941 ? Cuando la cámara parpadea Actúo tan feliz 235 00:11:40,041 --> 00:11:45,022 ? Estoy en el cielo cuando tu estas mirándome 236 00:11:45,122 --> 00:11:47,382 ? ángel de mis sueños 237 00:11:47,482 --> 00:11:49,623 ? siempre te amaré y te odio 238 00:11:49,723 --> 00:11:51,723 ? no es justo 239 00:11:52,803 --> 00:11:54,064 ? ¿Es tan agridulce...? 240 00:11:54,164 --> 00:11:57,024 ¿Qué carajo, Krent? 241 00:11:57,124 --> 00:11:59,025 Bueno, lo hice mejor que lo que sea que fuera eso. 242 00:11:59,125 --> 00:12:00,785 Sácala de encima. Ella me va a matar. 243 00:12:00,885 --> 00:12:03,546 [MAGGIE jadea] 244 00:12:03,646 --> 00:12:05,186 - ¿Qué estabas pensando? - Estaba pensando en mi audiencia. 245 00:12:05,286 --> 00:12:07,027 necesitaba un poco de azúcar con su medicina. 246 00:12:07,127 --> 00:12:09,127 - Voy a matarlo. - Da una vuelta, cariño. 247 00:12:11,488 --> 00:12:13,068 Mira, esto no es nada divertido. Esta es la vida de Eddie. 248 00:12:13,168 --> 00:12:15,269 Y si arruinamos esto 249 00:12:15,369 --> 00:12:17,349 porque ustedes idiotas no pueden hacer cualquier cosa normalmente, 250 00:12:17,449 --> 00:12:19,069 entonces podría perderlo para siempre esta vez. 251 00:12:19,169 --> 00:12:21,230 Y no puedo afrontar eso, ¿vale? 252 00:12:21,330 --> 00:12:23,330 No puedo afrontarlo. 253 00:12:24,971 --> 00:12:26,971 Así que, por favor, concéntrate. 254 00:12:33,013 --> 00:12:34,753 - Prueba con "Larry". - ¿Qué? 255 00:12:34,853 --> 00:12:36,193 - ¡No! No, no, - [PITIDO SILENCIOSO] 256 00:12:36,293 --> 00:12:38,294 No... 257 00:12:39,894 --> 00:12:42,475 Vaya, debe ser casi el momento. para mi charla. 258 00:12:42,575 --> 00:12:44,955 En realidad sólo has estado aquí durante 20 minutos. 259 00:12:45,055 --> 00:12:47,276 La lectura del aura realmente puede contorsiona tu sentido del tiempo, 260 00:12:47,376 --> 00:12:49,836 si lo dejas. 261 00:12:49,936 --> 00:12:52,677 Mi sentido del tiempo era felicitado específicamente por 262 00:12:52,777 --> 00:12:54,197 por un monje sin reloj Lo conocí en Perú. 263 00:12:54,297 --> 00:12:55,438 ¡Mmm! 264 00:12:55,538 --> 00:12:57,538 Oh. 265 00:12:58,338 --> 00:13:00,339 Esperar. ¿Qué está haciendo ella? 266 00:13:06,700 --> 00:13:08,701 Está sucediendo. Etapa cuatro, gente. Vamos, carajo. 267 00:13:09,861 --> 00:13:11,861 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 268 00:13:17,383 --> 00:13:19,283 [PITIDO] 269 00:13:19,383 --> 00:13:21,364 Un segundo. 270 00:13:21,464 --> 00:13:23,464 tengo que discutir Algunos herbolarios perdidos. 271 00:13:54,231 --> 00:13:55,291 ANYA: ¡Ohh! 272 00:13:55,391 --> 00:13:57,392 Ah, oye. 273 00:14:00,752 --> 00:14:04,613 Eddie, ¿puedes comprobarlo? ¿Mi entrepierna está seca? 274 00:14:04,713 --> 00:14:05,974 ¿Es esto real? 275 00:14:06,074 --> 00:14:08,074 [GEMIDOS] 276 00:14:09,114 --> 00:14:11,115 ¡Está cerrado! 277 00:14:12,635 --> 00:14:14,776 ¿Qué? No debería estar cerrado. ¡Mierda! ¡Ryan! 278 00:14:14,876 --> 00:14:18,096 ¡Gillian! ¡Alguien! 279 00:14:18,196 --> 00:14:19,977 ¡Un bebé está saliendo de ella! 280 00:14:20,077 --> 00:14:22,137 Joder, ayúdanos. 281 00:14:22,237 --> 00:14:24,138 Vamos, Anya. 282 00:14:24,238 --> 00:14:26,098 Rápido q. ¿Dónde está Whitney? 283 00:14:26,198 --> 00:14:27,578 Hay un mapa en tu correos electrónicos. 284 00:14:27,678 --> 00:14:29,059 No, quiero decir, ella no está en su habitación. 285 00:14:29,159 --> 00:14:31,159 ¿Qué? 286 00:14:33,800 --> 00:14:37,821 ¡Ayúdanos, idiotas! 287 00:14:37,921 --> 00:14:39,421 ¡Shh-shh-shh! no deberías estarlo gritando así. 288 00:14:39,521 --> 00:14:41,622 Podrías reventar al bebé. 289 00:14:41,722 --> 00:14:43,722 Necesitas distraerme. Toma mi mano. 290 00:14:44,802 --> 00:14:47,503 - Hablar. - ¿Hablar de qué? 291 00:14:47,603 --> 00:14:49,183 - Maggie, te necesitan. - Sí, pero... 292 00:14:49,283 --> 00:14:51,284 - La encontraremos. - ¡Oh! 293 00:14:56,285 --> 00:14:58,946 hablemos de lo real razón por la que te vas. 294 00:14:59,046 --> 00:15:01,986 hablemos de lo real razón por la que te vas. 295 00:15:02,086 --> 00:15:02,886 me voy a construir una comunidad intencional 296 00:15:02,966 --> 00:15:04,587 con Whitney. 297 00:15:04,687 --> 00:15:06,627 Es algo extremo hacer. 298 00:15:06,727 --> 00:15:08,108 Sólo te parece extremo 299 00:15:08,208 --> 00:15:10,268 porque no eres realmente espiritual. 300 00:15:10,368 --> 00:15:13,269 Por favor. Pasé todo el 2009 en un ashram en Croydon. 301 00:15:13,369 --> 00:15:17,150 Sin improvisaciones. Lo que quiero decir es, me parece... 302 00:15:17,250 --> 00:15:19,750 Me parece que eres haciendo lo que siempre haces. 303 00:15:19,850 --> 00:15:21,191 Huyendo. 304 00:15:21,291 --> 00:15:23,071 Huyendo. 305 00:15:23,171 --> 00:15:24,511 MAGGIE: No lo creo. ayudará. 306 00:15:24,611 --> 00:15:26,512 Y no creo que eso suceda ayuda. 307 00:15:26,612 --> 00:15:29,032 Creo que todo se sintió muy duro... 308 00:15:29,132 --> 00:15:31,593 ...y querías serlo alguien más. 309 00:15:31,693 --> 00:15:35,634 Querías una manera de sentirte libre y feliz... 310 00:15:35,734 --> 00:15:37,514 ANYA: ...y no constantemente pelear más. 311 00:15:37,614 --> 00:15:38,675 Sé cómo es eso. 312 00:15:38,775 --> 00:15:40,395 Lo entiendo, realmente lo entiendo. 313 00:15:40,495 --> 00:15:42,495 pero sabes lo que mi mamá siempre dice? 314 00:15:43,496 --> 00:15:45,756 Dondequiera que vayas... 315 00:15:45,856 --> 00:15:48,457 IMITANDO A GILLIAN: Vayas donde vayas, ahí estás. 316 00:15:51,017 --> 00:15:52,238 No tenías que hacer el puto... 317 00:15:52,338 --> 00:15:54,338 ...acento. 318 00:15:55,538 --> 00:15:57,539 Oh, mierda. 319 00:16:10,062 --> 00:16:12,062 [Olfatea] 320 00:16:15,503 --> 00:16:17,363 Ahora no lo sé exactamente 321 00:16:17,463 --> 00:16:19,464 lo que se supone que debe ser huele a... 322 00:16:21,704 --> 00:16:23,705 ...pero estoy bastante seguro no es jugo de manzana. 323 00:16:25,865 --> 00:16:27,866 [chupa] 324 00:16:30,266 --> 00:16:32,267 Soy un maldito barman. 325 00:16:34,507 --> 00:16:36,508 Buen punto. 326 00:16:38,908 --> 00:16:40,909 [ÉL gruñe] 327 00:16:41,229 --> 00:16:43,969 ¡Mierda! 328 00:16:44,069 --> 00:16:45,770 Ella está suelta. Rápido. Rápido, Que alguien ponga los ojos en Eddie. 329 00:16:45,870 --> 00:16:47,870 Ojos puestos... 330 00:16:49,230 --> 00:16:51,231 - ¿Qué es esto? - VOLUNTAD: ¿Eddie? 331 00:16:52,791 --> 00:16:54,732 Escúchanos. 332 00:16:54,832 --> 00:16:56,372 Ay dios mío. Dios mío, Eddie. 333 00:16:56,472 --> 00:16:57,312 Esta gente me encerró en una habitación. 334 00:16:57,392 --> 00:16:59,733 No, no lo hicimos. 335 00:16:59,833 --> 00:17:01,413 No había ningún candado. Nos aseguramos mucho de eso. 336 00:17:01,513 --> 00:17:03,414 - Sí, en su lugar usamos mentiras. -Eddie, 337 00:17:03,514 --> 00:17:05,854 tenemos que salir de aquí, como, ahora. 338 00:17:05,954 --> 00:17:07,955 Su papá está vivo. 339 00:17:11,435 --> 00:17:14,096 Ronald Hotchkiss, 66 años, felizmente casado con Ángela Hotchkiss, 340 00:17:14,196 --> 00:17:16,217 también 66, desde hace más de 40 años. 341 00:17:16,317 --> 00:17:19,337 esa es una foto de el con whitney - 342 00:17:19,437 --> 00:17:21,538 o Catherine, ya que eso es su verdadero nombre, en realidad... 343 00:17:21,638 --> 00:17:23,638 en una reunión familiar hace unos meses. 344 00:17:25,119 --> 00:17:27,139 Él envió un mensaje antes preguntando 345 00:17:27,239 --> 00:17:29,500 si es posible que necesites un aventón desde el aeropuerto mañana. 346 00:17:29,600 --> 00:17:31,580 ¿No dijeron que lo intentarían? y desacreditarme así? 347 00:17:31,680 --> 00:17:33,621 son demonios 348 00:17:33,721 --> 00:17:35,221 y quieren bloquear tu camino hacia la luz. 349 00:17:35,321 --> 00:17:37,821 Y ella también es una fracasada. Influenciador de limo. 350 00:17:37,921 --> 00:17:39,262 Ella es en realidad una serie. influenciador, 351 00:17:39,362 --> 00:17:41,862 lo cual es realmente triste. 352 00:17:41,962 --> 00:17:43,903 Todos mis amigos son influencers. sin siquiera intentarlo. 353 00:17:44,003 --> 00:17:46,864 Ella sigue haciendo en línea personas para estafar a la gente, 354 00:17:46,964 --> 00:17:49,624 y ella lo ha estado haciendo durante años. 355 00:17:49,724 --> 00:17:51,905 No puedo creer que necesitemos para señalar esto. 356 00:17:52,005 --> 00:17:55,185 - Mira sus dientes nuevos. - Son increíblemente blancos. 357 00:17:55,285 --> 00:17:57,026 Ella parece estar encendida Costa de Geordie. 358 00:17:57,126 --> 00:17:59,386 - Ni siquiera es una verdadera sanadora. - Ella es una mentirosa. 359 00:17:59,486 --> 00:18:00,827 Sus collares de cristal son horribles. 360 00:18:00,927 --> 00:18:03,527 [TODOS HABLAN A LA VEZ] 361 00:18:05,728 --> 00:18:08,268 Estás siendo una locura. 362 00:18:08,368 --> 00:18:13,189 Para, para. Eddie, ninguno de esto estaba destinado a lastimarte. 363 00:18:13,289 --> 00:18:15,670 Tal vez esto... esto no fue la forma correcta de hacerlo, 364 00:18:15,770 --> 00:18:18,911 pero sabía que necesitabas para que no le laven el cerebro, 365 00:18:19,011 --> 00:18:20,471 y... y tal vez deberíamos haberlo hecho tengo un experto en, 366 00:18:20,571 --> 00:18:21,951 pero no tuvimos mucho tiempo 367 00:18:22,051 --> 00:18:23,752 Y, por favor, Eddie, lo siento. 368 00:18:23,852 --> 00:18:25,472 No quise hacerte sentir... 369 00:18:25,572 --> 00:18:27,713 Pero estoy tratando de salvarte. 370 00:18:27,813 --> 00:18:30,133 Quizás sea malo en eso. pero mira, lo estoy intentando. 371 00:18:35,935 --> 00:18:38,315 ¿Tu papá está vivo? 372 00:18:38,415 --> 00:18:41,436 Depende de lo que quieras decir por "papá". 373 00:18:41,536 --> 00:18:44,336 Quiero decir, ¿es mi padre biológico? vivo? 374 00:18:46,457 --> 00:18:48,838 Bueno, seguro. 375 00:18:48,938 --> 00:18:51,958 Entonces cuando me dijiste que tú sabía exactamente cómo me sentía, 376 00:18:52,058 --> 00:18:53,639 en el que habías estado el mismo viaje que yo, 377 00:18:53,739 --> 00:18:55,759 y tu supiste arreglarme, 378 00:18:55,859 --> 00:18:57,960 ¿Eso fue sólo marketing? 379 00:18:58,060 --> 00:18:59,600 No. 380 00:18:59,700 --> 00:19:01,160 Devuélvele a Eddie su dinero. 381 00:19:01,260 --> 00:19:03,081 Lo devuelves y te vas 382 00:19:03,181 --> 00:19:05,281 y dejar que su familia se encargue de ella. 383 00:19:05,381 --> 00:19:08,002 Si te refieres a la inversión que Eddie hizo voluntariamente 384 00:19:08,102 --> 00:19:10,602 en nuestra comunidad intencional, 385 00:19:10,702 --> 00:19:12,883 entonces esos fondos ya han sido utilizado para comprar terrenos. 386 00:19:12,983 --> 00:19:15,203 El terreno que decidimos comprar. juntos. 387 00:19:15,303 --> 00:19:17,304 Sabemos que no hay tierra, Whitney. No existe. 388 00:19:20,305 --> 00:19:22,305 Ya sabes... 389 00:19:23,225 --> 00:19:25,606 ...de hecho ayudo a la gente, 390 00:19:25,706 --> 00:19:28,326 y todos ustedes encuentran eso tan desafiante 391 00:19:28,426 --> 00:19:30,687 que tienes que intentarlo y desacreditarme 392 00:19:30,787 --> 00:19:32,487 e inventar todas estas mentiras. 393 00:19:32,587 --> 00:19:34,928 Oh, ¿somos nosotros los mentirosos? 394 00:19:35,028 --> 00:19:37,408 Cuando eres tú el que tiene nombre inventado. 395 00:19:37,508 --> 00:19:39,449 ¿Sabes que? ¿Por qué no vas y empujas? 396 00:19:39,549 --> 00:19:42,130 un consolador de cristal en tu agujero, ¿Catherine? 397 00:19:42,230 --> 00:19:46,491 Sabes, he tenido que lidiar con este tipo de prejuicio 398 00:19:46,591 --> 00:19:48,291 desde que comencé sanando a otros. 399 00:19:48,391 --> 00:19:50,411 Muy parecido... 400 00:19:50,511 --> 00:19:52,252 Muy parecido al propio Jesucristo. 401 00:19:52,352 --> 00:19:54,852 - ¿OMS? - Ah, vamos. 402 00:19:54,952 --> 00:19:58,893 Muy parecido al mismo Jesucristo tuvo que soportar. 403 00:19:58,993 --> 00:20:02,974 Y si requiere alguna compensación financiera 404 00:20:03,074 --> 00:20:06,495 por la carga que llevo conmigo todos los días, 405 00:20:06,595 --> 00:20:10,176 por ser portador de luz es algo malo para ti, 406 00:20:10,276 --> 00:20:14,137 bueno eso lo dice todo sobre ustedes 407 00:20:14,237 --> 00:20:16,237 y lo poco que valoras iluminación. 408 00:20:18,718 --> 00:20:21,158 quiero decir, ¿Qué se ofrecen el uno al otro? 409 00:20:24,399 --> 00:20:26,400 Cargas. 410 00:20:30,040 --> 00:20:32,481 porque puedo llevarte a la luz. 411 00:20:42,763 --> 00:20:44,764 Vamos. 412 00:21:00,887 --> 00:21:02,888 ¿En realidad? 413 00:21:05,128 --> 00:21:07,129 vas a creer ¿Estos monstruos sobre mí? 414 00:21:08,609 --> 00:21:10,610 ¿La persona que te salvó? 415 00:21:18,491 --> 00:21:22,152 Sabes, un día ascenderé al cielo celestial 416 00:21:22,252 --> 00:21:24,393 eso me esta esperando, 417 00:21:24,493 --> 00:21:27,353 y miraré hacia abajo todos ustedes 418 00:21:27,453 --> 00:21:29,954 desde mi trono de pureza, 419 00:21:30,054 --> 00:21:32,434 con mi gato de la infancia ChooChoo a mi lado, 420 00:21:32,534 --> 00:21:34,535 porque lo sé ella me esta esperando... 421 00:21:36,695 --> 00:21:38,436 [PITIDO] 422 00:21:38,536 --> 00:21:41,296 ...y los veré arder. 423 00:21:44,017 --> 00:21:46,018 ¡Vuelve aquí! ¡Ladrón! 424 00:21:51,179 --> 00:21:53,179 Oh, Dios. 425 00:21:56,820 --> 00:22:00,661 Qué día, ¿eh? 426 00:22:03,982 --> 00:22:05,882 Anya, ¿no estás embarazada? 427 00:22:05,982 --> 00:22:07,282 Ya no. 428 00:22:07,382 --> 00:22:09,323 Bueno... 429 00:22:09,423 --> 00:22:11,723 - Entonces, ¿dónde está el bebé? - En casa. 430 00:22:11,823 --> 00:22:13,044 [PASOS CORRIENDO] 431 00:22:13,144 --> 00:22:15,644 Ella es... ella es tan rápida. 432 00:22:15,744 --> 00:22:18,405 y ella saltó una ventana muy alta. 433 00:22:18,505 --> 00:22:19,785 ¿Sabes si alguna vez ha estado? en el Circo del Sol 434 00:22:19,865 --> 00:22:21,886 o algo? 435 00:22:21,986 --> 00:22:23,986 - Nosotros... Deberíamos llamar a la policía. - ¿Y decir qué? 436 00:22:25,626 --> 00:22:28,407 "Hola. Soy un jodido idiota. quien dio todo mi dinero 437 00:22:28,507 --> 00:22:31,008 "a una chica blanca que posee rastas con clip". 438 00:22:31,108 --> 00:22:33,108 No pueden hacer nada. Yo le di ese dinero. 439 00:22:41,590 --> 00:22:43,591 Ryan. 440 00:22:44,391 --> 00:22:45,851 ¿Estaba en una pequeña secta? 441 00:22:45,951 --> 00:22:48,492 Un poco, sí. 442 00:22:48,592 --> 00:22:51,212 Está bien, Eddie. 443 00:22:51,312 --> 00:22:54,293 Todos nos hemos encontrado en uno o dos esquemas piramidales. 444 00:22:54,393 --> 00:22:58,794 Y esto, este fue el único ¡¿Qué manera de decirme eso?! 445 00:23:05,195 --> 00:23:07,196 Hablemos. 446 00:23:07,836 --> 00:23:09,836 Sólo tú y yo. 447 00:23:10,837 --> 00:23:12,217 No quiero hacer eso. 448 00:23:12,317 --> 00:23:14,317 Eddie, por favor, sólo... 449 00:23:15,518 --> 00:23:17,518 Sólo dame una noche. 450 00:23:20,839 --> 00:23:23,140 - No quiero estar aquí. - Podemos irnos. 451 00:23:23,240 --> 00:23:25,240 Podemos ir a otro lado. 452 00:23:26,400 --> 00:23:28,401 ¿Dónde? 453 00:23:42,964 --> 00:23:44,964 ? yo estaba en tu sueño anoche 454 00:23:48,005 --> 00:23:55,187 ? vine a decirte todo sabe tan mal 455 00:23:55,287 --> 00:23:57,687 ? Pero sabe tan fuerte 456 00:24:00,688 --> 00:24:02,688 ? Mi piel está atada a tu piel. 457 00:24:05,009 --> 00:24:08,050 ? Entonces todo lo que tocas 458 00:24:09,930 --> 00:24:11,931 ? toco 459 00:24:19,132 --> 00:24:21,133 ? y estoy rodando en mi tumba...? 460 00:24:21,183 --> 00:24:25,733 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0